כניסה
פרטי התקשרות
כתובת
שעות קבלה
טלפון
דואר אלקטרוני

חנה לבנת, ד"ר

ד"ר חנה לבנת

מרצה בפקולטה לחברה ולתרבות.
דואר אלקטרוני: chani@beitberl.ac.il

טלפון פנימי: 09-7476400​

תחומי הוראה ומחקר

ד"ר חנה לבנת, מרצה בכירה במכללה האקדמית בית ברל. בעלת תואר Ph.D מאוניברסיטת תל-אביב, ביה"ס למדעי התרבות, הפקולטה למדעי הרוח. עבודת דוקטורט בנושא: "בעת משבר - הניסיון לעצב זהות לילדים יהודים ברייך השלישי. מקרה מבחן: ספרות הילדים והנוער של הזרמים המרכזיים ביהדות גרמניה 1938-1933".

בין התפקידים שמילאה במכללה: ראש מרכז ימימה לחקר ספרות ילדים ונוער ולהוראתה; ראש המסלול היסודי; מ"מ ראש החוג לספרות; חברת ועדות שונות במכללה האקדמית בית ברל; עורכת כתב העת "עולם קטן – כתב-עת לחקר ספרות ילדים ונוער". 

פרסומים עיקריים נבחרים

ספרים

1. לבנת, חנה, 2018. העיתונות לילדים ולבני נוער יהודים בגרמניה בשנים 1938-1933: אזהרה או הרגעה? יד ושם, המכון הבין-לאומי לחקר השואה, ירושלים.​
2. לבנת, חנה, 2009. כמה יפה להיות יהודי – עיצוב זהות לילדים יהודים בגרמניה בשנים 1938-1933. יד ושם, המכון הבין-לאומי לחקר השואה, ירושלים.
3. דר, יעל, לבנת חנה, שטיימן יהודית, קוגמן טל, 2006. ברוח הזמן – החזרת ספרות הילדים להקשרה ההיסטורי-תרבותי. תמה – תיאוריה ומעשה בהכשרת מורים, מכון מופ"ת, תל אביב.

פרקים בספרים

1. Livnat, Hanna & Cohn, Gaby, 2012. "Do Fairies Still Exist? Fairy-Tales in Hebrew Nowadays" in: John Patrick Pazdziora, Dene Cizakca (Ed.): New Fairy Tales. Essays and Stories. pp. 71-111. Cleveland: University of St. Andrews & Unlocking Press.

2. Livnat, Hanna, 2011. "The Extra value of Translation: The Importance of 'Imported' Children's Literature and the Influence of Kornel Makuszynski's Books For Young Adults on Juvenile Literature in Israel" in: Mariusz Misztal, Pioter Trojanski (Ed.): Poles and Jews, History – Culture – Education. pp. 90-100. Krakow: The Institute of History and The Institute of Modern Languages Pedagogical University of Cracow. 
3. Livnat, Hanna, 2010. "'Dort plantscht und patscht, schwimmt und taucht man, solange man Lust hat'. Shaping models of landscape for Jewish children and youth in time of crisis – 1933-1938. In: Hubertus Fischer, Julia Matveev, Joachim Wolschke-Bulmahn (Hg.). Natur-und Landschaftswahrnehmung in deutschsprachiger jüdischer und christlicher Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. pp. 255-275. Hannover: Leibniz University of Hannover.

4. Livnat, Hanna, 2008. "'It's only the Parks that he finds terribly boring' - Shaping models of landscape for Jewish children and youth in time of crisis – 1933-1938". In: Hubertus Fischer, Joachim Wolschke-Bulmahn (Hg.). Gärten und Parks im Leben der jüdischen Bevölkerung nach 1933. pp. 309-330 (Gardens and Parks in the life of the Jewish Population after 1933). Hannover: Leibniz University of Hannover.

5. לבנת, חנה, 2010. "בפלסטינה כל ילד רוקד הורה בגיל ובשירה!: הספרות הציונית לילדים יהודים בגרמניה הנאצית". בתוך: דור לדור: קבצים לחקר ולתיעוד תולדות החינוך היהודי בישראל ובתפוצות. ילדים בראש המחנה. ילדות ונעורים בעתות משבר ותמורה חברתית. עמ': 230-191. תל אביב: אוניברסיטת תל-אביב ומכון מופת.

מאמרים בכתבי עת שפיטים

​1. לבנת, חנה, עינת ברעם אשל, 2014. "שיקולי בחירה מושכלים בטקסט הספרותי לילדים", עולם קטן - כתב עת לחקר ספרות ילדים ונוער, גיליון 5: 89-54. אור יהודה: הוצאת זמורה-ביתן בשיתוף עם המכללה האקדמית בית ברל.

2. לבנת, חנה, 2009. "קוראים במצוקה – קריאה לסביבה: עיצוב תפיסות של מרחב בספרות הציונית לילדים יהודים בגרמניה בתקופת הרייך השלישי", עולם קטן – כתב עת לחקר ספרות ילדים ונוער, גיליון 4: 91 – 106. אור יהודה: הוצאת זמורה-ביתן בשיתוף עם המכללה האקדמית בית ברל.

3. לבנת, חנה, 2004. "אופיה האמיתי של לכלוכית: מגמות במעבר ממעשיות בנוסחי פרו וגרים לעיבודים מודרניים לילדים", עולם קטן - כתב עת לחקר ספרות ילדים ונוער, גיליון 2: 79-56. ת"א: הוצאת זמורה-ביתן דביר, בשיתוף עם המכללה האקדמית בית ברל.

4. לבנת, חנה, קיץ תש"ס. "דמות החלוצה בספרות הילדים העברית של שנות ה-30". בקורת ופרשנות. כתב עת בין-תחומי לחקר ספרות ותרבות. האשה הישראלית. שורשים מציאות ודימויים: 157-147. הוצאת אוניברסיטת בר-אילן.

5. לבנת, חנה ושיכמנטר, רימה, מרס 2000. "'הכל זורם' - ספרים העוסקים בנושא הגמילה מחיתולים כמקרה מבחן לבחינתה של הספרות הפסיכולוגית-דידקטית". עולם קטן - כתב עת לספרות ילדים ונוער, גיליון 1: 210-195. ת"א: הוצאת עם עובד בשיתוף עם מכללת בית ברל.

תרגום ספרותי

א.  תרגומים מגרמנית   

אאואר, מרגיט, 2018. סוד החיות הקסומות. הוד השרון: אגם
אאואר, מרגיט, 2018. סוד החיות הקסומות: המון בורות!. הוד השרון: אגם
אבדי, איזבל, 2012. קבלו את לולה! ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
אבדי, איזבל, 2013. לולה עושה כותרות. ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
אבדי, איזבל, 2015. לולה במשימה סודית. ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
אדלר, הנס, גינתר, 2013. מסע.  אור-יהודה: מחברות לספרות
אייכמאייר, רנטה ואדית ריים (עורכות), 2017. בין מלחמה לאהבה. המשורר יהודה עמיחי. ר"ג: רימונים
אנדה, מיכאל, 1999. קונץ-פונץ'. מרגנית - סדרת מופת לילדים ולנוער. ת"א: זב"מ
אנדה, מיכאל, 2015. הסיפור שאינו נגמר. מרגנית - סדרת מופת לילדים ולנוער. אור יהודה: זמורה-ביתן
אסטנר, לוסי, 2018. פולי שלוטרמוץ. הוד השרון: אגם
בולמן, סבינה, 2018. הנמנמן הקטן שלא ישן (ואפלו לא נמנם). ישראל: סיגליות
במה, יוליה, 2016. טפיטי והמסע לקצה העולם. ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
במה, יוליה, 2017. טפיטי ופינזל המעופף. ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
במה, יוליה, 2017. טפיטי והתינוק הענקי.  ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
במה, יוליה, 2017. טפיטי: היום אני אתה. ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
במה, יוליה,  2018. טפיטי ואוצר הזהב של הסבא-רבא-רב-רב-רבא. ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
ברונסקי, אווה, 2014. אדון מוצרט מתעורר. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן
ג'ורדאנו, ראלף, 1991. אילו ניצח היטלר במלחמה. תכניותיהם של הנאצים אחרי הניצחון הסופי. 
ת"א: מטר
גראס, גינטר, 2012. הקופסה. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן דביר
גראס, גינטר, 2011. קילוף הבצל. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן דביר
גרים, האחים, 2011. זאב, נסיכה ושבעה גמדים. תריסר מעשיות קלסיות. אור יהודה: מחברות לספרות
גרים, האחים, 2008. הסנדלר והגמדים. אור יהודה: כנרת – זמורה ביתן – דביר מוציאים לאור
גרים, האחים, 1997. העני והעשיר ועוד 42 אגדות אחרות. ת"א: מחברות לספרות
גרים, האחים, 1997. שלגייה ועוד 30 אגדות אחרות. ת"א: מחברות לספרות
גרים, האחים, 1996. כפה אדמה ועוד 36 אגדות אחרות. ת"א: מחברות לספרות
גרים, האחים, 1996. הנזל וגרטל ועוד 31 אגדות אחרות. ת"א: מחברות לספרות
גרים, האחים, 1993. הענק והחיט ועוד 33 אגדות אחרות. ת"א: מחברות לספרות
גרים, האחים, 1990. היפהפיה הנרדמת ועוד 34 אגדות אחרות. ת"א: מחברות לספרות
דולק נינה, 2017. מיפ, החייזר המדליק. ת"א: סיגל-מזרחי, סיגליות
דראגניץ', נטשה. 2012. כל יום, כל שעה. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן
לון, אוש. 2014. נל והכיתה החדשה. רימונים הוצאה לאור
מאי, קארל, 1991. יד הנפץ. אור יהודה: ספריית מעריב
מאי, קארל, 1994. וינטו ויד הנפץ. אור יהודה: ספריית מעריב
פאלאדה, הנס, 2012. מי שאכל פעם אחת מצלחת פח. אור יהודה: זמורה-ביתן.
פאשינגר, ליליאן, 1997. מגדלנה החוטאת. ת"א: זב"מ
פונקה, קורנליה, 2013. אדם האבן. אור יהודה: זמורה-ביתן מוציאים לאור
פונקה, קורנליה, 2012. מוות של דיו. אור יהודה: זמורה-ביתן מוציאים לאור
פונקה, קורנליה, 2012. איגריין האמיצה. אור יהודה: זמורה-ביתן מוציאים לאור
פונקה, קורנליה, 2012. רוכב הדרקונים. אור יהודה: זמורה-ביתן (סדרת מרגנית).
פונקה, קורנליה, 2011. כשף של דיו. אור יהודה: זמורה-ביתן מוציאים לאור
פונקה, קורנליה, 2008. לב של דיו. או יהודה: זמורה-ביתן  מוציאים לאור
פינק, גרהארד, 1998. מי ומי במיתולוגיה העתיקה. אור יהודה: ספריית מעריב
פרוץ, ליאו, 1993. בין תשע לתשע. ת"א: זב"מ
צינק, ולייה, 2018. פנלופה וכישוף הלהבות. ישראל: סיגליות
צלר, אליזבת ובריגיטה קולוך, 2012. הנסיכה אנאבל והדרקון אמדאוס. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן דביר
קולוט, דניאלה, 2017. המסע המופלא שלנו לגן הילדים. הוד השרון: אגם 
קולוט, דניאלה, 2017. מאיפה באה האהבה? הוד השרון: אגם
רוגה, אויגן, 2015. בזמנים של אור דועך. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן דביר
רינזר, לואיזה, 1988. השעיר לעזאזל. גבעתיים: מסדה
שוואב, גוסטאב, 2007. אלים וגיבורים, סיפורי המיתולוגיה של היוונים והרומאים. אור יהודה: דביר
שלזאק, דיטריך, 2012. קאפזיוס. הרוקח מאושוויץ. אור יהודה: כנרת זמורה-ביתן דביר
שלינק, ברנהארד, 2013. שקרים של קיץ. אור יהודה: מחברות לספרות.
שלינק, ברנהארד, 2009. הדרך הביתה. אור יהודה: זמורה ביתן
שלינק, ברנהארד, 2010. סופשבוע אחד. אור יהודה: מחברות לספרות
שרץ, אוליבר, 2016. תיכף נחזור, קפצנו לרגע לאפריקה. תל-אביב: סיגליות
שרץ, אוליבר, 2017. בן ומר מישו. תל-אביב: סיגליות

ב. תרגומים מצרפתית

דפרדייה, ז'ראר, 1991. מכתבים גנובים. ת"א: ספריית מעריב
ז'אפריסו, סבסטיאן, 1990. תאוות נשים. ת"א: ספריית מעריב
ללור, פרנסואה, 2013. הקטור וסודות החיים. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן.
קרוצ'ה-ספינלי, 1988. יער הפקר. גבעתיים: מסדה

ג. תרגומים מאנגלית              

ג'יקובס, ג'וזף, 1996. משלי אזופוס. ת"א: מחברות לספרות
גסטר, תאודור ה., 1999. עלילות גילגמש. ת"א: מחברות לספרות
וייט, פטריק, 1990. ווס. ת"א: זב"מ
לופטינג, יו, 1998. דוקטור דוליטל. ת"א: מחברות לספרות
ליצ'פילד, דיויד, 2018. הדב והפסנתר. הוד השרון: אגם
מוואט, פרלי, 1986. קללת הקבר הויקינגי. ת"א: זב"מ
סקוט, וולטר, 2004. אייבנהו. ת"א: זב"מ
פלטהאוס, מקס, 2000. צפרדע פוחד. תל אביב: מחברות לספרות
פלטהאוס, מקס, 2000. צפרדע ביום מיוחד מאוד. תל אביב: מחברות לספרות
פלטהאוס, מקס, 2000. צרפדע הוא צפרדע. תל-אביב: מחברות לספרות
פלטהאוס, מקס, 2000. צפרדע הוא גיבור. תל אביב: מחברות לספרות
פנקהרסט, קייט, 2018. נשים ששינו את העולם. הוד השרון: אגם. 
פרו, א. אני, 1997. חדשות הספנות. ת"א: זב"מ
קונן-דויל, ארתור, 2009. שרלוק הולמס. כל הסיפורים. חלק א. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן, דביר (תרגום חלק מהסיפורים)
קונן-דויל, ארתור, 2010. שובו של שרלוק הולמס. כל הסיפורים. חלק ב. אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן, דביר (תרגום חלק מהסיפורים)
קונן-דויל, סר ארתור, 1985. תעלומת עמק בסקומב. ת"א: זב"מ
קונן-דויל, סר ארתור, 1985. פרשת נזר התרשיש. ת"א: זב"מ
קופר, ג'ימס פנימור, 1990. אחרון המוהיקנים. ת"א: זב"מ
קופר, ג'ימס פנימור, 1988. הגשש. ירושלים: כתר

 
תודה, הבקשה נשלחה.
מתעניינים בלימודים?
השאירו פרטים ונחזור אליכם בהקדם.