מקור בעברית בפרסום/חיבור שנכתב באנגלית
Author Last Name, First Initial. (Year). Title in the original language – Hebrew transliteration [English translation of title]. Publisher.
- שם מחבר/ים: על פי הכתיב הלטיני המקובל.
- שם הספר: יש לרשום בתעתיק עברי תקני לאותיות לטיניות, בגופן נטוי. תעתיק – transliteration
- [תרגום שם הספר לאנגלית בסוגריים מרובעים]
- שם ההוצאה לאור: בתעתיק עברי ללא תרגום
Ξ המקור בעברית:
ניישטט-בורנשטיין, ל' (2019). שיר השירים והפואטיקה של הפרגמנט. רסלינג הוצאה לאור.
או:
ניישטט-בורנשטיין, ל' (2019). שיר השירים והפואטיקה של הפרגמנט. רסלינג הוצאה לאור.
Ξ ציטוט המקור בעברית בפרסום/חיבור באנגלית:
Naishtat-Bornstein, L. (2019). Shir ha-shirim ṿeha-poʼeṭikah shel ha-fragmenṭ [The Song of songs and the poetics of romantic fragment]. Resling Hotza’at Sefarim.
Ξ בתוך הטקסט
(Naishtat-Bornstein, 2019)
Naishtat-Bornstein (2019)
Ξ איתור תעתיק עברי ותרגום לאנגלית למקור בעברית:
- חיפוש הספר בקטלוג WorldCat – לפי הכותר בעברית.
- מידע אודות הספר:
Ξ חלקי הציטוט
מקור בעברית |
ציטוט המקור בפרסום באנגלית |
הערות |
|
שם המחבר |
ניישטט-בורנשטיין, ל' | Naishtat-Bornstein, L. | שם לועזי |
שם הספר |
שיר השירים והפואטיקה של הפרגמנט | Shir ha-shirim ṿeha-poʼeṭikah shel ha-fragmenṭ | תעתיק עברי מדויק לאותיות לטיניות |
| [The Song of songs and the poetics of romantic fragment]. | תרגום לאנגלית בסוגריים. | ||
שם ההוצאה לאור |
רסלינג הוצאה לאור | Resling Hotza’at Sefarim | תעתיק עברי מדויק לאותיות לטיניות. אין לתרגם את שם ההוצאה לאור לאנגלית. |
שם מחבר/ים:
על פי הכתיב הלטיני המקובל של שם המשפחה.
- שם המאמר:
שם המאמר בתעתיק מדויק מעברית לאותיות לטיניות (על פי הנחיות האקדמיה ללשון העברית). - יש להוסיף תרגום לאנגלית בסוגריים מרובעים מיד לאחר הכותרת.
שם כתב העת:
- יש לרשום בתעתיק מדויק מעברית לאותיות לטיניות.
- אין לתרגם את שם כתב העת לאנגלית.
דוגמה: כתב העת תיאוריה וביקורת
Teoria u-Bikoret (ולא: Theory and Criticism)
שם כתב עת הוא שם רשמי וקבוע. מאגרי מידע מתבססים על השם המקורי, לכן תעתיק מדויק מאפשר זיהוי נכון.
דוגמה:
המקור בעברית
גלסנר, א' (2019). הוראה בקורסי חינוך בהשראת הגישה היוטגוגית: מחקר עצמי. רב גוונים: מחקר ושיח, 17, 103-75.
או:
גלסנר, א' (2019). הוראה בקורסי חינוך בהשראת הגישה היוטגוגית: מחקר עצמי. רב גוונים: מחקר ושיח, 17, 103-75.
ציטוט בפרסום/חיבור באנגלית
Glassner, A. (2019). Horaʼah be-ḳurse ḥinukh bi-hashraʼat ha-gishah ha-yuṭgogit: Meḥḥḳar ʻatsmi. [Teaching education courses inspired by the heutagogical approach: A self-study]. Rav-Gvanim: Meḥkar ve-Si’aḥ, 17(4), 75–103.
ציטוט בתוך הטקסט
(Glassner, 2019)
Glassner (2019)
חלקי הציטוט:
מקור בעברית |
ציטוט המקור בפרסום באנגלית |
הערות |
|
שם המחבר |
גלסנר, א' | Glassner, A. | שם לועזי |
שם המאמר |
הוראה בקורסי חינוך בהשראת הגישה היוטגוגית: מחקר עצמי. | Hora’at kursim be-ḥinukh be-hashra’at ha-gishah ha-heutagogit: Meḥkar atzmi | תעתיק עברי מדויק לאותיות לטיניות |
| [Teaching education courses inspired by the heutagogical approach: A self-study]. | תרגום לאנגלית בסוגריים | ||
שם כתב העת |
רב גוונים: מחקר ושיח | Rav-Gvanim: Meḥkar ve-Si’aḥ | תעתיק עברי מדויק לאותיות לטיניות. אין לתרגם את שם כתב העת לאנגלית. |
Chapter Author, A. A. (Year). Title of chapter in original language – Hebrew transliteration [English translation of chapter title]. In A. A. Editor & B. B. Editor (Eds.), Edit book title in original language – Hebrew transliteration [English translation of edit book title] (pp. xx–xx). Publisher – Hebrew transliteration.
- שם מחבר הפרק: על פי הכתיב הלטיני המקובל.
- שם הפרק (מאמר): יש לרשום בתעתיק עברי לאותיות לטיניות.
- [תרגום שם הפרק/מאמר לאנגלית בסוגריים מרובעים].
- שם העורך/עורכים: על פי הכתיב הלטיני המקובל.
- שם הספר הערוך: יש לרשום בתעתיק עברי לאותיות לטיניות, בגופן נטוי.
- להוסיף: [תרגום שם הספר הערוך לאנגלית בסוגריים מרובעים].
- שם ההוצאה לאור: בתעתיק עברי לאותיות לטיניות, ללא תרגום. למשל –
- עם עובד הוצאת ספרים
‘Am ‘Oved Hotza’at Sefarim - הקיבוץ המאוחד – ספרית פועלים
Ha-Kibuts Ha-Me’uḥad – Sifriyat Po‘alim
- עם עובד הוצאת ספרים
Ξ המקור בעברית:
אורן, ר' (2010). תרבות חזותית. בתוך א' מכטר (עורך), אוריינות חזותית: עיון, מחקר ויצירה (עמ' 80-51). רסלינג הוצאה לאור.
או:
אורן, ר' (2010). תרבות חזותית. בתוך א' מכטר (עורך), אוריינות חזותית: עיון, מחקר ויצירה (עמ' 80-51). רסלינג הוצאה לאור.
Ξ ציטוט בפרסום באנגלית:
Oren, R. (2010). Tarbut ḥazutit [Visual culture]. In A. Machter (Ed.), Oryanut ḥazutit : ʻLyun, meḥḳar ṿi-yetsirah [Visual literacy: Research, study & creativity], (pp. 51–80). Resling Hotza’at Sefarim.
בתוך הטקסט:
(Oren, 2010)
Oren (2010)
המקור באנגלית:
Milner, M. B. (1987). The suppressed madness of sane men: Forty-four years of exploring psychoanalysis. Routledge.
הספר בתרגום לעברית:
מילנר, מ' (2006). טירופו הכבוש של האדם השפוי: ארבעים וארבע שנים של מחקר פסיכואנליטי (ד' רופין, תרגום). תולעת ספרים. (המקור פורסם 1987)
או:
מילנר, מ' (2006). טירופו הכבוש של האדם השפוי: ארבעים וארבע שנים של מחקר פסיכואנליטי (ד' רופין, תרגום). תולעת ספרים. (המקור פורסם 1987)
הציטוט בחיבור/פרסום באנגלית – נעשה על פי השימוש בגרסה בעברית
Milner, M. (2006). Ṭerufo ha-kavush shel ha-adam ha-shafui : Arbaʻim ṿe-arbaʻ shanim shel meḥḳar psikhoʼanaliṭi [The suppressed madness of sane men: Forty-four years of exploring psychoanalysis]. Tol‘at Sefarim. (Original work published 1987)
ציטוט בתוך הטקסט
(Milner, 2006/1987)
Milner (2006/1987)
Milner (2006/1987)
לאיתור התעתיק העברי של הספר:
יש להקליד את שם הספר בעברית בקטלוג בינלאומי (למשל WorldCat Catalog)
בתוצאות החיפוש: מידע אודות הספר כולל תעתיק מלא לעברית
ספר שנכתב במקור בעברית ותורגם לאנגלית. כאשר בכתיבה נעשה שימוש בגרסה האנגלית – יש לצטט ממנה ישירות.
המקור בעברית:
אפלפלד, א' (2010). האיש שלא פסק לישון. כנרת, זמורה-ביתן.
או:
אפלפלד, א' (2010). האיש שלא פסק לישון. כנרת, זמורה-ביתן.
הציטוט ישירות מהגרסה באנגלית – בה נשעה השימוש.
Appelfed, A. (2017). The man who never stopped sleeping (J. M. Green, Trans.). Schocken Books. (Original work published 2010)
.ציטוט בתוך הטקסט
(Appelfed, 2010/2017)
Appelfed (2010/2017).
תעתיק עברי ללועזית:
תעתיק מדויק – העברת מילים בעברית לאותיות לטיניות לפי כללים שיטתיים; לשימוש אקדמי
(הנחיות האקדמיה ללשון העברית).
תעתיק פונטי – לפי שמיעה; נפוץ בשימוש כללי אך אינו אחיד, יכול להשתנות בין כותבים, ואינו מתאים לכתיבה אקדמית.
(הנחיות האקדמיה ללשון העברית).
תעתיק פונטי – לפי שמיעה; נפוץ בשימוש כללי אך אינו אחיד, יכול להשתנות בין כותבים, ואינו מתאים לכתיבה אקדמית.
דוגמה:
חינוך → ḥinukh (תעתיק עברי מדויק)
chinuch / hinukh (תעתיק עברי פונטי)
טיפים!
כיצד לאתר תעתיק עברי לאותיות לטיניות למקור בעברית:
- השתמשו בקטלוגים בינלאומיים לאיתור תעתיק של שם המאמר ושם כתב העת.
- הקלידו בתיבת החיפוש מילה או מילים בעברית בלבד.
- במאמרים (בניגוד לספרים) החיפוש מתבצע לפי מילים מתוך כותר המאמר או כתב העת.
- בתוצאות החיפוש יופיעו הכותרים בעברית ולצדם התעתיק לאותיות לטיניות.
- בחרו את המילים המתאימות, וודאו שהן תואמות זו לזו (עברית ↔ תעתיק), והשתמשו בתעתיק לבניית שם המאמר ושם כתב העת.
דוגמאות לקטלוגים:
Library of Congress Catalog –
לחץ כאן לדוגמה
.
לחץ כאן לדוגמה
.
WorldCat Catalog –
לחץ כאן לדוגמה
.
לחץ כאן לדוגמה
.
Cookies
This website use cookies to improve site functionality, provide you with a better browsing experience, and to enable our partners to advertise to you.
Detailed information on the use of cookies on this Site, and how you can decline them, is provided in our cookie policy.
By using this Site or clicking on "I agree", you consent to the use of cookies.